Find the user’s direct-message conversation with one or more people, creating it if it does not exist yet, and return its channel id.