Retrieve a chat thread’s message history by its ID. Returns the conversation title and messages with their roles, content, and attachment references.